Dear Don Julio, Yesterday I stopped by the hardware store, as I almost always do on Tuesday afternoons, and your son Sebastián told me that after more than twenty years of service you've decided to retire. You had already mentioned to me that you were considering a change,…
Querido don Julio Ayer pasé por la ferretería, como casi siempre lo hago los Martes en la tarde, y su hijo Sebastián me dijo que después de más de veinte años de servicio ha decidido usted retirarse. Ya usted me había dicho que estaba considerando un cambio, un giro total…
Le escribo esta carta totalmente inapropiada, horrible incluso, para que se la enseñe a todas sus amigas y les diga: ojo esta señora loca. Esa parte no me importa. Usted tiene unos veinte años, quizás, igual que mi hijo mayor. Es una muchacha tan bonita que quizás es imposible para…
I'm writing this totally inappropriate letter, horrible even, so you can show it to all your friends and tell them: watch out for this deranged lady. I don't care if you do. You're maybe twenty years old, same as my oldest son. You'…
I'm writing you this letter with some timidity, though not so much that I won't send it. I'm writing it to you seated at my dining room table, in a tropical city where the ants haven't gotten the memo about urban development.…
Last year my friends Luis, Paula and I wrote each other letters the entire year, from different places in the world. We published them in podriaser.com. This year I no longer have correspondents, so I decided to make them up. Now I publish letters destined to people who don&…
Le escribo esta carta con un poco de timidez, pero no tanta como para no enviársela. Se la estoy escribiendo sentada en la mesa del comedor de mi casa, en una ciudad tropical donde las hormigas no se han enterado del desarrollo urbano. Aquí ellas siguen caminando como si estuvieran…
El año pasado, mis amigos Luis, Paula y yo nos escribimos cartas todo el año, desde diferentes lugares del mundo, y las publicamos en podriaser.com. Este año me quedé sin corresponsales, así que decidí inventármelos. Ahora publico cartas destinadas a personas que no existen, en lugares imaginarios, en las…
