Based on what I’ve been reading, when you started working at Nokia a mobile phone cost four thousand dollars, and only a millionaire or a madman could buy one. I’m sure you remember. I couldn’t even imagine such a thing existed — only in science fiction films. Some…
Según he estado leyendo, cuando empezó usted a trabajar en Nokia un teléfono móvil costaba cuatro mil dólares, y solo un millonario o un loco podía comprar uno. Estoy segura que se acuerda. Yo ni imaginaba que esto existía, solo en las películas de ciencia ficción. Algunos de los peores…
When we met in college I knew we would be great friends for life. You, Olivia, Mariela and I were inseparable. We even started to look alike, my mother used to say. We coordinated our classes so we could go together, went out to drink cheap wine in the parks…
Cuando nos conocimos en la universidad sabía que seríamos grandes amigas para toda la vida. Vos, Olivia, Mariela y yo, éramos inseparables. Hasta llegamos a parecernos, decía mi mamá. Coordinábamos las clases para ir juntas, salíamos a tomar vino barato en los parques los fines de semana, nos gustaban los…
This is a shadow letter, the reverse of the letter I will actually send you. The other one says that your father and I are doing fine, that the new neighbourhood isn't bad, that your sisters are back at university at last, after being away for a full…
Esta es una carta sombra, el reverso de la carta que sí te voy a mandar. La otra dice que tu papá y yo estamos tranquilos, que el nuevo barrio no está mal, que tus hermanas siguen en la universidad por fin, después de haberse ausentado por un semestre completo.…
Te escribo desde el segundo piso hacia el tercero. Si me atrevo algún día, tendría que llevarte esta carta doblada en un sobre y meterla por debajo de tu puerta, sin necesidad de firmarla. Somos vecinas, ya sabés quién soy. Vivo en el piso inmediatamente de abajo de donde vivís…
I am writing to you from the second floor up to the third. If I ever dare, I would have to bring you this letter folded in an envelope and slip it under your door, with no need to sign it. We are neighbors; you already know who I am.…
