Te escribo desde el segundo piso hacia el tercero. Si me atrevo algún día, tendría que llevarte esta carta doblada en un sobre y meterla por debajo de tu puerta, sin necesidad de firmarla. Somos vecinas, ya sabés quién soy. Vivo en el piso inmediatamente de abajo de donde vivís…
I am writing to you from the second floor up to the third. If I ever dare, I would have to bring you this letter folded in an envelope and slip it under your door, with no need to sign it. We are neighbors; you already know who I am.…
Today I have no letter from one imaginary person to another, but I have one for you, whoever is reading me. I do not know who you will be — I suspect someone who knows me in real life, who pictures me with my small brown hands, hunched over the keyboard…
Hoy no tengo una carta de una persona imaginaria a otra, pero tengo una para usted que me lee. Yo no sé quién será, sospecho que alguien que me conoce en la vida real y que me visualiza con mis manos enanas y morenas, inclinada ante el teclado con mala…
Es posible que usted no se acuerde de mí, pero también es posible que usted me hubiese buscado desesperadamente todos estos años, cómo saber. Nos conocimos hace treinta años (¡treinta!) cuando trabajamos en la misma oficina, haciendo más o menos lo mismo. Es una historia tan remota que me cuesta…
It is possible that you do not remember me, but it is also possible that you have been desperately searching for me all these years — who can say. We met thirty years ago (thirty!) working in the same office, doing more or less the same thing. It is such a…
Right now you're probably thinking you made a mistake by innocently adding me on Instagram. Yes, Lucho, it was probably a mistake, because now this letter is in your hands. All of this will seem out of place and sudden to you, but what did you expect from…
En este momento debes pensar que cometiste un error porque me agregaste inocentemente a tu Instagram. Si, posiblemente fue un error Lucho, porque ahora está esta carta en tus manos. Todo esto te va a parecer desubicado y repentino, pero qué esperabas de mi? Hace años que no nos vemos,…
