El diagnóstico formal, al que hemos llegado después de meses de pruebas, es inconcluso. Puede ser encefalomielitis miálgica, síndrome de Fatiga Crónica. Puede ser una condición derivada del virus, que no logramos entender todavía. Parece una enfermedad inventada para no trabajar. A mi siempre me gustó trabajar, desde la escuela…
The formal diagnosis, which we reached after months of testing, is inconclusive. It could be myalgic encephalomyelitis, Chronic Fatigue Syndrome. It could be a condition derived from the virus, which we still can't fully understand. It seems like an invented illness to avoid working. I always liked to…
Es una pena que no nos hayamos conocido en otras circunstancias. Por ejemplo, estoy buscando un estudio de pilates donde seguir mi práctica, dos veces a la semana. Podría ser usted una amiga de pilates, podríamos recomendarnos un pediatra, podríamos hablar de las mismas series de TV. No llegamos a…
Dear Margaret Bennett What a shame we never met under different circumstances. For example, I am looking for a Pilates studio to continue my practice, twice a week. You could be a Pilates friend, we could recommend a pediatrician to each other, we could talk about the same TV series.…
Dear Don Julio, Yesterday I stopped by the hardware store, as I almost always do on Tuesday afternoons, and your son Sebastián told me that after more than twenty years of service you've decided to retire. You had already mentioned to me that you were considering a change,…
Querido don Julio Ayer pasé por la ferretería, como casi siempre lo hago los Martes en la tarde, y su hijo Sebastián me dijo que después de más de veinte años de servicio ha decidido usted retirarse. Ya usted me había dicho que estaba considerando un cambio, un giro total…
Le escribo esta carta totalmente inapropiada, horrible incluso, para que se la enseñe a todas sus amigas y les diga: ojo esta señora loca. Esa parte no me importa. Usted tiene unos veinte años, quizás, igual que mi hijo mayor. Es una muchacha tan bonita que quizás es imposible para…
I'm writing this totally inappropriate letter, horrible even, so you can show it to all your friends and tell them: watch out for this deranged lady. I don't care if you do. You're maybe twenty years old, same as my oldest son. You'…
